Showing posts with label Pilalidis Antonis. Show all posts
Showing posts with label Pilalidis Antonis. Show all posts

06 October 2025

Αντώνης Πηλαλίδης - Antonis Pilalidis

 Αντώνης Πηλαλίδης
Antonis Pilalidis

 

 

Ο Αντώνης Πηλαλίδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη την 1η Φεβρουαρίου 1980, από γονείς με καταγωγή από τη Λιβερά Ματσούκας του Πόντου και το Μετεβελί (τουρκ. Mütevelli) της Μικράς Ασίας.

Από το 1985 έως το 2007 υπήρξε χορευτής της Ένωσης Ποντίων Πολίχνης, ενός πολιτιστικού φορέα με πλούσια δράση και έντονη παρουσία τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.

Η ενασχόλησή του με το ποντιακό τραγούδι ξεκινά το 2003, στο Παρακάθ’, όπου συνεργάζεται με τον Κώστα Σιαμίδη, τον Αχιλλέα Βασιλειάδη και τον Σωκράτη Κυψελίδη. Οι τρεις αυτοί καλλιτέχνες υπήρξαν εκείνοι που τον ενθάρρυναν και τον στήριξαν στα πρώτα του βήματα, ώστε να ακολουθήσει μουσική πορεία.

Παράλληλα παρακολουθεί μαθήματα ευρωπαϊκής μουσικής (θεωρίας και μονωδίας), καθώς και βυζαντινής μουσικής. Την ίδια περίοδο αρχίζει να ασχολείται με τη συγγραφή ποντιακών στίχων και τραγουδιών, τα οποία ερμηνεύει είτε ο ίδιος είτε τα εμπιστεύεται σε άλλους καλλιτέχνες. Ανάμεσά τους συγκαταλέγονται οι Γιώργος Πουλαντσακλής, Χρήστος Καλιοντζίδης και Κώστας Καλούσης, ενώ έχουν δρομολογηθεί και νέες συνεργασίες.

Το 2005 συμμετέχει με δύο τραγούδια στη μουσική συλλογή του Παναγιώτη Ασλανίδη «Ασμάτων Ποντίων απάνθισμα», σε παραδοσιακές μελωδίες και στίχους του Σωκράτη Κυψελίδη.

Το 2018 κυκλοφορεί το πρώτο του προσωπικό ψηφιακό CD με τίτλο «Λόγια από καρδίας». Συνεργάζεται με τον Θεόφιλο Πουταχίδη, ο οποίος τον συνοδεύει στη λύρα, τραγουδά μαζί του σε ορισμένα τραγούδια και υπογράφει σε κάποια τόσο τους στίχους όσο και τη μουσική.

Ακολουθούν σημαντικές συνεργασίες:

  • Το 2019 με τον στιχουργό και συνθέτη Ιωάννη Μάγγο στο τραγούδι «Τσ’ εγάπ’ς ρακίν», σε μουσική του ίδιου και λύρα του Παντελή Κυρκενίδη.
  • Το 2020 με τον Τάσο Πετρόπουλο στη λύρα και στη δημιουργία του video clip του τραγουδιού «Σην γούλαν ατ’ς ετάχεψα», παραδοσιακής μελωδίας της Γαράσαρης του Πόντου, σε παραδοσιακούς στίχους και στίχους του Δανιήλ Εμμανουηλίδη.
  • Το 2021 με τον πρωτοψάλτη και μουσικό Χρήστο Χαλκιά στην οπτικοακουστική παρουσίαση του τραγουδιού «Θάλασσα μ’», σε μουσική Δημήτρη Ξενιτόπουλου και στίχους του ιδίου.

Το 2022 κυκλοφορεί η συλλογή «Ήχος υφαντός» (ψηφιακό CD), όπου παρουσιάζονται παραδοσιακές μελωδίες, τραγούδια και δημιουργίες παλαιότερων ερμηνευτών. Τον συνοδεύει με τη λύρα του ο Δημήτρης Ξενιτόπουλος. Στη συλλογή συμμετέχουν και πολιτιστικοί φορείς από όλο τον κόσμο, όπως η Μέριμνα Ποντίων Κυριών Θεσσαλονίκης, η Ένωση Ποντίων Πολίχνης, ο Σύλλογος Ποντίων Νυρεμβέργης – Cardinal Bessario και η Μέριμνα Ποντίων Κυριών Αυστραλίας και Ωκεανίας, προσδίδοντας ιδιαίτερο συλλογικό χαρακτήρα στο έργο.

Την ίδια χρονιά υπογράφει τους στίχους του επετειακού τραγουδιού «Η Πολίχνη με το όνεμαν», αφιερωμένου στα 50 χρόνια από την ίδρυση της Ένωσης Ποντίων Πολίχνης. Το τραγούδι ερμηνεύτηκε από πληθώρα Ποντίων τραγουδιστών σε παραδοσιακή μουσική, με τον Δημήτρη Ξενιτόπουλο στη λύρα και τους Μπάμπη Κεμανετζίδη και Μιχάλη Σιωπή στο κλαρίνο.

Συνεχίζει να συμμετέχει ως τραγουδιστής σε εκδηλώσεις ποντιακών σωματείων και άλλων πολιτιστικών φορέων, προβάλλοντας και στηρίζοντας διαρκώς την ποντιακή μουσική παράδοση.

 

Antonis Pilalidis was born in Thessaloniki on February 1, 1980, to parents whose roots are from Livera of Matsouka in Pontus and Mütevelli (Metebeli) in Asia Minor.

From 1985 to 2007, he was a dancer with the Union of Pontians of Polichni, a cultural organization with extensive activity and a strong presence both in Greece and abroad.

His involvement with Pontian singing began in 2003 at Parakath’, where he collaborated with Kostas Siamidis, Achilleas Vassiliadis, and Socrates Kypselidis. These three artists were the ones who encouraged and supported him in his early steps to pursue a musical path.

At the same time, he attended classes in European music (theory and solo singing) as well as Byzantine music. During this period, he also began writing Pontian lyrics and songs, which he either performed himself or entrusted to other artists, including Giorgos Poulantsaklis, Christos Kaliontzidis, and Kostas Kalousis, with new collaborations underway.

In 2005, Pilalidis participated with two songs in Panagiotis Aslanidis’ music collection “Anthology of Pontian Songs”, based on traditional melodies and lyrics by Socrates Kypselidis.

In 2018, he released his first personal digital album titled “Logia apo kardias” (“Words from the Heart”). He collaborated with Theofilos Poutachidis, who accompanied him on the lyra, sang with him on several tracks, and contributed both lyrics and music to some songs.

Significant collaborations followed:

  • • 2019 – With lyricist and composer Ioannis Maggos on the song “Ts’ egaps’ rakín”, to Maggos’ music and with Pantelis Kyrkenidis on the lyra.
  • • 2020 – With Tasos Petropoulos on the lyra and on the video clip production of “Sin goulan ats etachepsa”, a traditional melody from Garasar (Pontus), with traditional lyrics and new verses by Daniil Emmanouilidis.
  • • 2021 – With chanter and musician Christos Chalkias in the audiovisual presentation of “Thalassa m’” (“My Sea”), to music by Dimitris Xenitopoulos and lyrics by Pilalidis.

In 2022, he released the collection “Ichos Yfantos” (“Woven Sound”), a digital album featuring traditional melodies, songs, and works of earlier performers. He was accompanied on the lyra by Dimitris Xenitopoulos. The collection also included the participation of cultural organizations from around the world — such as Merimna Pontion Kyrion Thessalonikis, Union of Pontians of Polichni, Pontian Association of Nuremberg – Cardinal Bessario, and Merimna Pontion Kyrion of Australia and Oceania — giving the work a distinct collective character.

That same year, he wrote the lyrics to the commemorative song “I Polichni me to oneman” (“Polichni with the Name”), dedicated to the 50th anniversary of the founding of the Union of Pontians of Polichni. The song was performed by numerous Pontian singers to traditional music, featuring Dimitris Xenitopoulos on the lyra and Babis Kemaneztidis and Michalis Siopis on clarinet.

Antonis Pilalidis continues to perform as a singer at events organized by Pontian associations and other cultural institutions, constantly promoting and supporting Pontian musical tradition.

 

ThePontians.com - Antonis Pilalidis 

28 January 2022

ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 28-01-2022: Θάλασσα μ' || Χρήστος Χαλκιάς - Αντώνης Πηλαλίδης - Δημήτρης Ξενιτόπουλος



Θάλασσα μ' || Χρήστος Χαλκιάς - Αντώνης Πηλαλίδης
Thalassa m' || Christos Chalkias - Antonis Pilalidis

Βίντεο της Ημέρας: 28 Ιανουαρίου, 2022
Video of the Day: January 28, 2022


Μία συνεργασία έκπληξη με τον Αντώνη Πηλαλίδη στο τραγούδι και στο στίχο, με τη συμμετοχή του καθηγητή βυζαντινής μουσικής Χρήστου Χαλκιά, σε μουσική του Δημήτρη Ξενιτόπουλου ο οποίος παίζει λύρα. 

"Θάλασσα μ'" είναι ένα νέο ποντιακό τραγουδι που μόνο με τον Αντώνη Πηλαλίδη και τον Δημήτρη Ξενιτόπουλο σίγουρα θα γνώριζε επιτυχία, αλλά η ευχάριστη παρουσία του Χρήστου Χαλκιά τραγουδόντας ποντιακά δίνει μια ξεχωριστή πινελιά σ' αυτό το πανέμορφο τραγούδι. 

Γράφει ο στιχουργός και τραγουδιστής Αντώνης Πηλαλίδης:

Η δημιουργία ενός τραγουδιού από τη στιγμή που γράφονται οι πρώτοι του στίχοι έως ότου ολοκληρωθεί η κατάθεση ψυχής στη ροή και το τέλος του, αποτελεί ένα γοητευτικό ταξίδι.
Η μελωδία "ντύνει" με τον πιο ταιριαστό τρόπο τα  "λόγια" δημιουργώντας βαθιά συναισθήματα χαράς αλλά και περισυλλογής.

Αυτό συνέβη και τραγουδήσαμε παρέα με τον σπουδαίο ερμηνευτή και ψάλτη Χρήστο Χαλκιά, ο οποίος συνταξίδεψε μαζί μας, στη δική μας διάλεκτο, σε στίχους μου και μουσική του ταλαντούχου Δημήτρη Ξενιτόπουλου.

Καλή ακρόαση
Αντώνης Πηλαλίδης

Ευχόμαστε σε όλους τους συντελεστές καλή επιτυχία στο νέο τους δημιούργημα και πάντα επιτυχίες και τέτοιες πανέμορφες συνεργασίες!

Θάλασσα μ’
Στίχοι: Αντώνης Πηλαλίδης
Μουσική: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Λύρα: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Κρουστά: Ibrahim Ibrahimoglou 
Νταούλι: Γιώργος Κορτσινίδης
Ενορχήστρωση/προγραμματισμός: Αθανάσιος Σωτηριάδης
Ηχοληψία: Γιώργος Φανάρας 
Ηχογράφηση: StudioFΑn 
Μίξη/master: Αθανάσιος Στεφανίδης
Φιλολογική επιμέλεια στίχων και απόδοση στη νεοελληνική: Αναστασία Μαχαιρίδου

A surprise collaboration with Antonis Pilalidis in song and lyrics, with the participation of Byzantine music teacher Christos Chalkias, to the music of Dimitris Xenitopoulos who also performs lyra. 

"Thalassam" (My sea) is a new Pontian song that with just the combination of Antonis Pilalidis and Dimitris Xenitopoulos would surely be successful, but the pleasant presence of Christos Chalkias singing in the Pontic dialect gives a special touch to this beautiful song.

Songwriter and singer Antonis Pilalidis writes:

Creating a song from the moment its first lyrics are written until the flow of the soul is completed, is a fascinating journey.

The melody "dresses" the "words" in the most appropriate way, creating deep feelings of joy and contemplation.

This happened and we sang with the great singer and songwriter Christos Chalkias, who traveled with us, in our dialect, singing to my own lyrics and to the music of the talented Dimitris Xenitopoulos.

Happy listening!
Antonis Pilalidis

We wish all the contributors good luck in their new creation and always success and such beautiful collaborations!

Θάλασσα μ’
Να ‘φέρ’νες, θάλασσα μ’, χαπέρ’ τ’ αρνόπο μ’ πού κοιμάται, ‘ς σην ψ̌ή μ’ να εβζήν’νες τ’ άψιμον και η γερά μ’ να χάται. Να ‘δίν’νες με υπομονήν τα δάκρυ͜α μ’ να στεγνούνταν κι όλι͜α τα κούμι͜α ολόερα τα τέρτι͜α μ’ ν’ αφουκρούνταν. Θάλασσα μ’, πέει με, ντ’ έπαθες και ’κι τερείς τα χρόνι͜α μ’; Γεράν πως ’κ’ έχω εθαρρείς κι αλίει͜ς απάν’ ‘ς σα πόνι͜α μ’. Όλι͜α τα τέρτι͜α πάντα ακούς κι ας σα καημούς ’ουρνάσαι, μόνον τ’ εμά τα τερτόπα, θάλασσα μ’, ’κ’ αφουκράσαι.




© [Ioannis Apazidis], [Trapezounta.com] and [RadioTrapezounta.com], [2018].
Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this
site’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full
and clear credit is given to [Ioannis Apazidis], [Trapezounta.com] and [RadioTrapezounta.com],
with appropriate and specific direction to the original content.
© [Ιωάννης Απαζίδης], [Trapezounta.com] και [RadioTrapezounta.com], [2018].
Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή / και η επανάληψη αυτού του υλικού χωρίς ρητή και γραπτή άδεια από τον
δημιουργό ή / και τον ιδιοκτήτη αυτού του ιστότοπου απαγορεύεται αυστηρά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
αποσπάσματα και σύνδεσμοι με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί πλήρης και σαφής πίστωση στους
[Ιωάννης Απαζίδης], 
[Trapezounta.com] και [RadioTrapezounta.com], με κατάλληλη και συγκεκριμένη
κατεύθυνση στο αρχικό περιεχόμενο.


10 April 2020

10/04/2020 ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: 'Σ ΣΗΝ ΓΟΥΛΑΝ ΑΤ'Σ ΕΤΑΧΕΨΑ: ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΗΛΑΛΙΔΗΣ

10/04/2020 ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: 'Σ ΣΗΝ ΓΟΥΛΑΝ ΑΤ'Σ ΕΤΑΧΕΨΑ: ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΗΛΑΛΙΔΗΣ
VIDEO OF THE DAY April 10, 2020: "SIN GOULAN AT ETACHEPSA" - ANTONIS PILALIDIS

Το τραγούδι "'Σ Σην Γούλαν Ατ'ς Ετάχεψα" μας παρουσιάζει ο Αντώνης Πηλαλίδης μαζί με ένα πολύ ευχάριστο βιντεοκλίπ καλοφτιαγμένο με πολύ κέφι, δίνοντας έναν άλλο αέρα στο πανέμορφο αυτό τραγούδι. 

Συνεργάστηκαν ο Αντώνης Πηλαλίδης (τραγούδι), Τάσος Πετρόπουλος (λύρα), Γιάννης Πούλιος (λαούτο) και ο Γιώργος Κορτσινίδης (νταούλι). Ο Λάκης Παναγιωτίδης ήταν υπεύθυνος για τη μουσική επιμέλεια, τον προγραμματισμό και την τελική ηχητική επεξεργασία του τραγουδιού. Ο Μπάμπης Κεμανετζίδης παραχώρησε το στούντιο ηχογραφήσεων.

Ο Αντώνης Πηλαλίδης μας μίλησε για το τραγούδι αυτο: 

"Η οπτικοακουστική αυτή καταγραφή αφιερώνεται στη μνήμη του Δανιήλ(Δανίλης)Εμμανουηλίδη του Ευσταθίου και της Φωτεινής, ο οποίος υπήρξε ένας από τους γνήσιους εκφραστές-πρώτης γενιάς-της παράδοσης μας όπως αυτή ήρθε από την Πατρίδα.

Απέδιδε εξαιρετικά το μουσικό αλλά και το γλωσσικό ιδίωμα της Γαράσαρης-Ασαρτζουργώτας γαρ-παίζοντας λύρα και τραγουδώντας στις διάφορες κοινωνικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις του τόπου του αλλά και στα "ονομαστα" μουχαμπέτια, προϊόν των οποίων αποτελεί και ο τελευταίος στίχος-δικής του έμπνευσης-στο τραγουδι που του αφιερώνουμε.

Γεννήθηκε το 1901 στην Πατρίδα, στο χωριό Ασαρτζούχ Νικοπόλεως.
Ερχόμενος το 1924 στον ελλαδικό χώρο-με το πλοίο "Αρχιπέλαγος" το οποίο τους μετέφερε-εγκαταστάθηκε πρώτα στη Θεσσαλονίκη και εν συνεχεία μετακόμισε στα Κασσιτερά του Νομού Ροδόπης όπου και παντρεύτηκε την Αναστασία Κιλιντιρίδου με την οποία απέκτησε έξι παιδιά. Απεβίωσε το 1984 στις Σάπες.

Στη μνήμη λοιπόν όλων εκείνων... που μετέφεραν ατόφια την παράδοση και μας την παρέδωσαν με περισσή αγάπη και ελπίδα.

Έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω την οπτικοακουστική καταγραφή, μιας παραδοσιακής μελωδίας η οποία αποτελεί πολύτιμο πρωτογενές υλικό μιας ξεχωριστής περιοχής της Πατρίδας μας, της Νικόπολης.
Στίχοι παραδοσιακοί, στίχοι γραμμένοι απ' την ψυχή, με το χαρακτηριστικό ιδίωμα της Γαράσαρης, αποτέλεσαν τα κίνητρα της προσωπικής μου επιθυμίας προκειμένου να "καταγραφει" ένα κομμάτι του ατέλειωτου πλούτου της παράδοσης μας, τον οποίο  "κουβάλησαν" με κόπο και αυταπάρνηση οι δικοί μας, ερχόμενοι στην μητέρα Ελλάδα, για να τον παραδώσουν στις επερχόμενες γενιές.

Μια καταγραφή-αφιέρωμα στη μνήμη ενός ανθρώπου της Πατρίδας που για πολλούς-όπως και για μένα-αποτέλεσε ένα φωτεινό σημείο αναφοράς, για την πολύτιμη συλλογή μελωδιών, στίχων αλλά και πληροφοριών που αφορούν τις πατρογονικές μας εστίες.

Στη μνήμη λοιπόν του Εμμανουηλίδη Δανιήλ του Ευσταθίου και της Φωτεινής.

Συμπορευτής του εγχειρήματος αυτού, ο Danos Emmanouilidis-Πόντιος τρίτης γενιάς, εκ Γαράσαρης-εγγονός του προαναφερθέντος, ο οποίος έχοντας τα βιώματα από τον παππού του, αποτέλεσε την πηγή εξεύρεσης των στίχων της εν λόγω περιοχής. Τον ευχαριστώ θερμά.

Στον μνήμη λοιπόν του παππού Δανίλη και σε όλων εκείνων... που μετέφεραν στην ψυχή τους την Πατρίδα και μας την "έφεραν" εδώ, αφιερώνω εξαιρετικά!!!

Σας παραδίδω αυτήν την καταγραφή, με την ελπίδα ότι θα την αγαπήσετε όσο την αγάπησα κι εγώ."

Καλοτάξιδο αγαπητέ Αντώνη! 

Antonis Pilalidis presents the song "Sin Goulan ats Etachepsa" (I placed on her neck),  together with a very pleasant video clip, well made with a lot of "kefi", giving another air to this beautiful song.

Collaborating were the musicians Antonis Pilalidis (vocals), Tasos Petropoulos (lyra), Giannis Poulios (laouto) and George Kortsinidis (daouli) collaborated. Lakis Panagiotidis (LP Studio Rec) was responsible for the music editing, programming and final sound editing of the song. Babis Kemanetzidis (MK Music Productions) provided the recording studio.

Antonis Pilalidis told us details about this song:

"This audiovisual recording is dedicated to the memory of Daniel (Danilis) Emmanouilidis of Efstathios and Fotini, who was one of the true performers of the first generation of our tradition as it came from the Homeland (Pontos).

Danilis performed extremely well in the musical and linguistic idiom of Garasari-Asartzourch, playing the lyra and singing in various social and cultural events, but also in the well-known "muhabet".  
The last verse is his own inspiration, and we dedicate it to him.

He was born in 1901 in the village of Asartsouch, Nikopolis.
Arriving in 1924 in Greece - on the ship "Archipelagos", he first settled in Thessaloniki and then moved to Kassitera, Rodopi. There he married Anastasia Kilindiridou with whom he had six children. He died in 1984 in Sapes.

So in the memory of all those who carried the tradition intact and handed it to us with love and hope.

I am pleased to present to you this recording of a traditional melody which is a valuable primary material of a special area of ​​our homeland, Nikopolis.
Traditional lyrics, lyrics written by the soul, with the characteristic idiom of Garasari, were the motives of my personal desire in order to "record" a part of the endless wealth of our tradition. 
This  was "carried" with effort and self-denial by our people, coming to mother Greece, to pass it on to future generations.

A recording-tribute to the memory of a man of the Homeland who for many, as well as for mysef, was a bright point of reference, for the valuable collection of melodies, lyrics and information concerning our ancestral homes.

So, this is in memory of Daniel Emmanouilidis. 

A co-founder of this project, Danos Emmanouilidis, a third generation Pontian from Garasaris, who, having the experiences of his grandfather, was the source of finding the lyrics of this area. I warmly thank him.

In memory of grandfather Danilis and all those who carried the Homeland in their souls and "brought" it to us here!

I dedicated this song to you, hoping that you will love it as much as I did!"

Best of luck with your beautiful song our dear friend Antonis!





© [Ioannis Apazidis], [Trapezounta.com] and [RadioTrapezounta.com], [2018]. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to [Ioannis Apazidis], [Trapezounta.com] and [RadioTrapezounta.com], with appropriate and specific direction to the original content.

© [Ιωάννης Απαζίδης], [Trapezounta.com] και [RadioTrapezounta.com], [2018].
Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή / και η επανάληψη αυτού του υλικού χωρίς ρητή και γραπτή άδεια από τον δημιουργό ή / και τον ιδιοκτήτη αυτού του ιστότοπου απαγορεύεται αυστηρά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποσπάσματα και σύνδεσμοι με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί πλήρης και σαφής πίστωση στους [Ιωάννης Απαζίδης], [Trapezounta.com] και [RadioTrapezounta.com], με κατάλληλη και συγκεκριμένη κατεύθυνση στο αρχικό περιεχόμενο.

04 June 2019

04/06/2019 ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ: ΚΑΛΟΥΣΗΣ - ΞΕΝΙΤΟΠΟΥΛΟΣ


"Αρνί μ' έρθα μεσανυχτί" - Κώστας Καλούσης
"Arni m' ertha mesanyxti" - Kostas Kalousis

Το καινούργιο τραγούδι του Κώστα Καλούση με τίτλο "Αρνί μ' έρθα μεσανυχτί" κυκλοφόρησε στο YouTube. Την μουσική έγραψε ο Δημήτρης Ξενιτόπουλος, και τους στίχους ο Αντώνης Πηλαλίδης. 

Ευχόμαστε να είναι καλοτάξιδο το καινούργιο τραγούδι Κώστα, Δημήτρη και Αντώνη! Πάντα επιτυχίες!

The new song entitled "Arni m' ertha mesanyxti" (My lamb, I have arrived at midnight) by singer Kostas Kalousis has debuted on YouTube. The composer is Dimitris Xenitopoulos, and the songwriter is Antonis Pilalidis. 

We wish all the best for your new song Kostas, Dimitris and Antonis! And always success in your careers!

Μουσική: Δημήτρης Ξενιτόπουλος Στίχοι: Αντώνης Πηλαλίδης
Λύρα: Δημήτρης Ξενιτόπουλος Κιθάρες: Λάκης Παναγιωτίδης Νταούλι: Δημήτρης Μητρούλης Κρουστά: Χρήστος Τάσιος Προγραμματισμός-Mix-Master: Δημήτρης Καραντωνίου

Composer: Dimitris Xenitopoulos
Songwriter: Antonis Pilalidis
Lyra: Dimitris Xenitopoulos
Guitars: Lakis Panagiotidis
Daouli: Dimitris Mitroulis
Percussion: Christos Tasios
Programming-Mix-Master: Dimitris Karantoniou




Radio Trapezounta Boston
Dedicated to the Musical Traditions of Hellenic Pontos

Radio Trapezounta Boston on Social Media:
© [Ioannis Apazidis], [Trapezounta.com] and [RadioTrapezounta.com], [2018].
Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this site’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to [Ioannis Apazidis], [Trapezounta.com] and [RadioTrapezounta.com], with appropriate and specific direction to the original content
© [Ιωάννης Απαζίδης], [Trapezounta.com] και [RadioTrapezounta.com], [2018].
Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή / και η επανάληψη αυτού του υλικού χωρίς ρητή και γραπτή άδεια από τον δημιουργό ή / και τον ιδιοκτήτη αυτού του ιστότοπου απαγορεύεται αυστηρά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποσπάσματα και σύνδεσμοι με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί πλήρης και σαφής πίστωση στους [Ιωάννης Απαζίδης], [Trapezounta.com] και [RadioTrapezounta.com], με κατάλληλη και συγκεκριμένη κατεύθυνση στο αρχικό περιεχόμενο.





27 November 2017

Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΙΛΑΛΙΔΗΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΛΙΟΝΤΖΙΔΗΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

20 October 2017
Μια μοναδική συναυλία που μετέφερε τη μουσική παράδοση του Πόντου στην Αυστραλία, είχε την ευκαιρία να απολαύσει την περασμένη εβδομάδα το κοινό της Μελβούρνης.
Ο λόγος για την εμφάνιση των Θεσσαλονικιών, Χρήστου Καλιοντζίδη και Αντώνη Πιλαλίδη, στο Ελληνικό Κέντρο, με τη συνοδεία ντόπιων καλλιτεχνών.
Η άφιξή τους στην Αυστραλία έγινε μετά από πρόσκληση της Ποντιακής Εστίας, πιστή στην παράδοσή της να φέρνει τα καλύτερα μουσικά δείγματα του Πόντου στον ελληνισμό της διασποράς.
Οφείλω να ομολογήσω ότι αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο στη συναυλία τους ήταν η τεχνική, ο τρόπος με τον οποίο πέτυχαν την αρμονική αλληλεπίδραση μεταξύ του τραγουδιού και των οργάνων, ιδιαίτερα της ποντιακής λύρας και των κρουστών.
Το μουσικό μας ταξίδι ξεκίνησε με τη λύρα του Χρήστου, με τη μελωδική φωνή του Αντώνη σαν φυσικό επακόλουθο να περιγράφει την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, το ορεινό της τοπίο και τις ιστορίες αγάπης και απώλειας που έχουν καταγραφεί σε αυτήν ανά τα χρόνια.
Λίγες ημέρες μετά τη συναυλία, είχα την τύχη να γνωρίσω από κοντά και να συνομιλήσω με το καλλιτεχνικό δίδυμο.
Μπορεί να έχουν γεννηθεί στη Θεσσαλονίκη, όμως η ιστορία του Χρήστου και του Αντώνη συνδέεται με αυτήν της διασποράς του Πόντου και της Μικράς Ασίας, με τις οικογένειές τους να έχουν ξεριζωθεί από τις πατρίδες τους κατά την Μικρασιατική Καταστροφή, αναζητώντας νέο τόπο εγκατάστασης σε πόλεις και χωριά της Μακεδονίας.
Η οικογένεια του Αντώνη από τη μεριά της μητέρας έχει καταγωγή από τα περίχωρα της Σμύρνης, ενώ και οι δύο συνδέονται μέσω των προγόνων τους με την Τραπεζούντα
Ακούγοντας τις ιστορίες τους, είναι ολοφάνερο πως η μουσική αποτελεί σημαντικό κομμάτι της ταυτότητάς τους. Ο Αντώνης τραγουδά εδώ και χρόνια, ενώ για τον Χρήστο το "μικρόβιο" της μουσικής είναι... υπόθεση οικογενειακή! Ο παππούς του ήταν ψάλτης στην εκκλησία του χωριού του και ο πατέρας του επίσης μουσικός.
Το συμπέρασμά μου επιβεβαιώνουν και οι ίδιοι, λέγοντας μάλιστα ότι η μουσική συνιστά συνδετικό κρίκο με την μακρινή πατρίδα του Πόντου. Τα λόγια των τραγουδιών, τους μεταφέρουν στη γη των προγόνων τους. Δεν είναι, άλλωστε, τυχαίο το γεγονός ότι η μουσική έπαιξε σημαντικό ρόλο στο να διατηρηθεί ζωντανή η ποντιακή διάλεκτος.
Αυτή η σύνδεση έρχεται έμπρακτα στην επιφάνεια όταν τους ρωτώ για το αγαπημένο τους τραγούδι. Μου αναφέρουν και οι δυο τον παραδοσιακό βουκολικό σκοπό 'μακρύν καϊτέ' που μεταφράζεται ως μεγάλη μελωδία. Έρχεται από το χωριό Ματσούκα, στην καρδιά του Πόντου μεταξύ Τραπεζούντας και Αργυρούπολης, και η ιστορία αναφέρει πως χρησιμοποιούνταν από τους βοσκούς καλώντας ο ένας τον άλλον, τις ημέρες που περνούσαν στα βουνά φυλάγοντας ζώα.
Το ορεινό τοπίο έχει κεντρική θέση στην οικογενειακή ιστορία του Χρήστου. Από τα στόματα των διωκόμενων προγόνων του έφτασαν στα αυτιά του μαρτυρίες, όπως αυτές των γυναικών του Πόντου που περνούσαν ώρες ατελείωτες δουλεύοντας στα βουνά, αρμέγοντας τις αγελάδες, προετοιμάζοντας το φαγητό για τον χειμώνα. Ήταν αυτές που διατηρούσαν ενωμένη την κοινότητα.
Ο Χρήστος μου μιλά ακόμη για το ιστορικό παρελθόν της περιοχής και την εγκατάσταση πληθυσμών στα παράλια της Μαύρης Θάλασσας φτάνοντας μέχρι και τη γη της σημερινής Γεωργίας.
Η μουσική του Πόντου αντικατοπτρίζει την γεωμορφολογική ποικιλότητα και την πλούσια πολιτισμική κληρονομιά της περιοχής. Ενδεικτικό είναι ότι μουσικολόγοι έχουν εντοπίσει στοιχεία της ποντιακής μουσικής που προέρχονται από την περσική παράδοση και πράγματι ο Χρήστος μου αναφέρει ως παράδειγμα τις ομοιότητες στο σχήμα της ποντιακής λύρας και την τεχνική που χρησιμοποιείται για το παίξιμό της.
Εξαιρετικό ενδιαφέρον παρουσιάζει αναμφίβολα η ποντιακή διάλεκτος. Τόσο πλούσια και ζωντανή, με ρίζες στα αρχαία ελληνικά και επιρροές που μαρτυρούν τους δεσμούς με τις γύρω περιοχές, για πολλούς αποτελεί πρόκληση να την κατανοήσουν ή πόσο μάλλον να τη μάθουν. 
Σύμφωνα με τον Χρήστο, ο μόνος τρόπος να τη μάθει κανείς είναι μέσω του τραγουδιού.
Όπως συμβαίνει με πολλά είδη παραδοσιακής ελληνικής μουσικής, η ποντιακή μουσική, αλλά και η κουλτούρα γενικότερα έχει επιβιώσει χάρη στην αφοσίωση των ανθρώπων, οι οποίοι και αντιστάθηκαν στις όποιες προσπάθειες επιβολής πολιτιστικής ομοιογένειας, που μάταια επιχείρησαν να καταπνίξουν τις διαφορετικές συνεισφορές που συνθέτουν την ελληνική κουλτούρα και παράδοση.
Το ίδιο επισημαίνει και ο ιστορικός Neal Ascherson γράφοντας για τη διατήρηση της ποντιακής κουλτούρας, από την ιστορική περιοχή του Πόντου, της Κωσταντινούπολης και της Ρωσίας έως τη σημερινή Ελλάδα και διασπορά ανά τον κόσμο, ως μια ιστορία επιβίωσης παρά τις αντιξοότητες.
Γι' αυτό και οι δύο μουσικοί, Χρήστος και Αντώνης, δηλώνουν χωρίς δεύτερη σκέψη τη στήριξή τους στο έργο της Επιτροπής Μνήμης George Treloar, τιμώντας έναν άνθρωπο που βοήθησε σημαντικά στη μετεγκατάσταση των προσφύγων της Μικράς Ασίας στον ελλαδικό χώρο.

Ο Χρήστος Καλιοντζίδης μαγεύει τους θαμώνες με τις μελωδίες της ποντιακής λύρας. Φωτογραφία: Jim Claven
"Οφείλουμε να διατηρήσουμε ζωντανή στη μνήμη των Ελλήνων και των Αυστραλών αυτή την ιστορία ανθρωπιάς που συνδέει τις δύο χώρες. Άνθρωποι σαν τον George Treloar διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο για την επιβίωση του μοναδικού πολιτισμού των Μικρασιατών, συμπεριλαμβανομένων αυτών του Πόντου. Είμαστε όλοι εξαιρετικά ευγνώμονες για αυτό", λέει χαρακτηριστικά ο Χρήστος.
Είναι τιμή μου που γνώρισα τους δύο νεαρούς μουσικούς, που άκουσα τις ιστορίες τους, που μοιράστηκαν μαζί μου τις πηγές έμπνευσής τους. Πρόκειται για καλλιτέχνες που φέρνουν το δικό τους μοναδικό ταμπεραμέντο στη μουσική παράδοση του Πόντου. Συστήνω ανεπιφύλακτα σε όποιον ενδιαφέρεται για τα διαφορετικά είδη της ελληνικής μουσικής παράδοσης να ακούσει τις δημιουργίες του Χρήστου και του Αντώνη. 
*O Jim Claven είναι ιστορικός, συγγραφέας και μέλος της Επιτροπής Μνήμης George Treloar. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους Λίτσα και Σάκη Αθανασιάδη που τον έφεραν σε επαφή με τον Χρήστο Καλιοντζίδη και τον Αντώνη Πιλαλίδη. Ο πιο πρόσφατος δίσκος του Χρήστου φέρει τον τίτλο 'Ση Χαλκόβας τα στράτας' και διατίθεται προς πώληση στην Ποντιακή Εστία Μελβούρνης. Για αγορά του δίσκου επικοινωνήστε με τη Λίτσα Αθανασιάδη στη διεύθυνση litsa007@hotmail.com
Originally posted here: http://neoskosmos.com/news/el/node/63141

Dreams of Pontus
Following their performance at the Greek Centre, Jim Claven goes one-on-one with Thessaloniki's Christos Kaliontzidis and Andonis Pilalidis about Pontian music
20 October 2017
Last week Melbourne's iconic Greek Centre was moved by the performance of two young exponents of the music of Pontus. Assisted by local musicians, Thessaloniki's Christos Kaliontzidis and Andonis Pilalidis brought their sensitive and soulful rendition of some of the Hellenic world's most moving songs.
Christos and Andonis were brought to Australia by Melbourne's Pontiaki Estia, which has a long tradition of bringing the best of Pontian music to the Australian diaspora. After sell-out performances at the Estia on Sydney Road, Christos and Andonis delivered an amazing final concert before a devoted crowd at the Greek Centre's intimate mezzanine performance space.
What impressed me most was the subtlety of their performance. The balance of the music really brought out the essential harmony between the melodic singing and their various instruments, especially the Pontian lyra and drums. As Christos' lyra began our musical journey, Andonis' soft voice told us of a land of mountains and snow, of the great Black Sea, of love and loss.
A few days later it was my great honour to meet and interview Christos and Andonis, sitting outside in the warm spring sunshine in Melbourne's Fitzroy.
Both hail from Thessaloniki, but their story is of the Pontian and broader Asia Minor diaspora. They have roots in the villages surrounding the ancient Greek city of Trebizond, and Andonis' mothers' family comes from the village of Meteveli in the region surrounding Smyrne. Torn from their ancestral homelands by the Asia Minor catastrophe, their families made their way to the towns and villages of Macedonia, to Thessaloniki, Veria, and Kavala.
As they tell me their stories it is clear that music is a strong part of their identity. Andonis has been singing for many years, while Christos' musical roots stretch back to his grandfather who sang as the chanter in the village church of Kosma in the hinterland surrounding Trebizond. Christos first came to Australia in 2014, accompanying his father Mihalis – also a musician.
He nods in agreement as Andonis tells me that for him their music is an essential part of their identity and in performing they are connecting to their Pontic motherland. The songs they sing are more than words, they move them emotionally to the land of their forebears and indeed music has played a major role in keeping alive the ancient Pontian language. Christos tells me that his father told him that he could only play Pontian music if he first sang in Pontian.
This connection is clear when I ask them to name their favourite song – both reply with the same, which in English is called The Long Song. From the village of Matsoukas, it is an ancient song that shepherds recited as they called out to each other, waiting out the long days in the mountains guarding their flocks. They call out in long tones, singing the names of their fellow shepherds and friends as the snow falls.
These mountains feature in Christos' family story, learnt from the mouths of the exiles as they talked of Pontus amongst themselves in the villages of northern Greece. They spoke of how women of the villages of Pontus would spend long hard months on end, working alone in the mountains, milking cows and preparing the food for winter. And they were proud of their work; it is the women that held the community together.
Christos talks of the rich heritage of Pontus, stretching back to before the Dorian invasion of mainland Greece and the expulsion of the original settlers in the 9th century BCE. They would take to the sea, their voyage taking them through the Dardanelles and into the great expanse that is the Black Sea and would settle across its shores, some following in the wake of Jason and the Argonauts to the land now known as Georgia. And so too one of the songs from Christos' latest CD and written by Adonis calls out to the Black Sea, Mavro Thalassa.
Others settled on the northern shores of Anatolia, spreading into the hinterland and formed the Pontian nation. The region is a crossroads, connecting the regions of the Black Sea by ship and to far away Persia by land. The music of Pontus reflects this cultural richness. Musicologists find elements of Pontian music drawn from Persia, and indeed Christos tells me that the shape of the Pontian lyra and the style in which it is played is closer to that region than any other.
For many Hellenes, the Pontian language is a mystery. It is a demotic, direct and living language, owing much to the language of the great classical playwrights, especially Aristophanes. With its roots in Ancient Greek and with many other influences reflecting the region and its links, Christos tells me that the only true way to learn the Pontian language is through song.
Like much Hellenic folk music until recently its history was one of repression. Insecure national government's sought to impose a cultural uniformity, seeking to blot out the beautiful cultural threads that make up the tapestry that is Hellenic culture.
The survival of Pontian music, language, and culture stands as a testimony to the devotion of their community. As the historian Neal Ascherson has written in his history of the Black Sea, the maintenance of Pontian culture – from Pontus, through Constantinople and Russia, to Greece and across the diaspora - is an amazing story of cultural survival against terrific odds. That's why Christos and Andonis have taken time to share their experience with local musicians. It's no surprise they are both so proud of the fact that Thessaloniki's great Aristotle University has recently established courses in Pontian culture.
Both are also very supportive of the work of Melbourne's George Treloar Memorial Committee to erect a major new memorial in Ballarat in honour of George Treloar and his work assisting Christian refugees from Asia Minor. Christos has performed in Thrylorion, one of the former refugee villages established with George Treloar's help in the 1920s.
"We need to remind both the people of Greece and Australia of this great humanitarian story, linking both countries. Helpers like George Treloar played a key role in the survival of the unique culture of the peoples of Asia Minor, including those from Pontus. We all owe him a debt of gratitude," Christos said.
I feel honoured to have met these young musicians, to have listened to their stories and their inspirations. I encourage all interested in the diversity of Hellenic music to make the effort to listen to Christos and Andonis' creations, you won't be disappointed.
* Jim Claven is a trained historian and freelance writer. He is a member of the George Treloar Memorial Committee and thanks both Litsa and Saki Athanasiadis for introducing him to both Christos Kaliontzidis and Andonis Pilalidis. Christos' latest CD 'Ση Χάλκοβας τα Στράτας' is available from Melbourne's Pontiaki Estia. To purchase a copy, email litsa007@hotmail.com
Original English version posted here: http://neoskosmos.com/news/en/Dreams-of-Pontus

Ακούστε ένα τραγούδι από το CD του Χρήστου Καλιοντζίδη "Ση Χάλκοβας τα Στράτας" με τίτλο "Θάλασσα Μαυροθάλασσα"
Στίχοι: Αντώνης Πηλαλίδης Μουσική: Χρήστος Καλιοντζίδης

Listen to a song from Christos Kaliontzidis' CD "Si Halkovas Ta Stratas" titled "Thalassa Mavrothalassa" (Sea, Black Sea)
Lyrics: Antonis Pilalidis
Music: Christos Kaliontzidis


18 August 2015

18/08/2015 ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ - ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΑΛΙΟΝΤΖΙΔΗΣ



Χρήστος Καλιοντζίδης - "Ποίος θα καλατσεύ' σεν"

Τραγούδι - Λύρα: Χρήστος Καλιοντζίδης
Νταούλι: Γιώργος Κορτσινίδης
Στίχοι: Αντώνης Πηλαλίδης
Μουσική - Ενορχήστρωση: Χρήστος Καλιοντζίδης

Recordings: Home Studio Christos Kaliontzidis

Christos Kaliontzidis - "Poios tha kalatsey' sen" (Who will speak to you)

Vocals - Pontian lyra - Christos Kaliontzidis
Daouli (percussion) - Giorgos Kortsinidis
Lyrics - Antonis Pilalidis
Music - Orchestration - Christos Kaliontzidis