Ο Βασίλης Τοπαλίδης μας παρουσιάζει το νέο του τραγούδι με τίτλο "Σκίσμαν" σε μουσική του Δημήτρη Ξενιτόπουλου και στίχοι του Βασίλη Μωυσιάδη.
Στο τραγούδι παίζουν οι μουσικοί Δημήτρης Ξενιτόπουλος (λύρα), Λάκης Παναγιωτίδης (κιθάρες), Κώστας Κρασαββίδης (ντραμς), και Δημήτρης Καραντονίου (ενορχήστρωση και programming).
Η σκηνοθεσία, παραγωγή και εκτέλεση του βίντεο ανοίκει στην εταιρία Studio Memories.
Τα γυρίσματα έγιναν στο MusicZupermarket s48 Coffeece, και στην παραλία Νέας Κρήνης.
Τα θερμά μας συγχαρητήρια στους αγαπητούς μας φίλους Βασίλη Τοπαλίδη και Δημήτρη Ξενιτόπουλο. Τους ευχόμαστε το τραγούδι να είναι καλοτάξιδο και πάντα επιτυχίες!
Vasilis Topalidis presents his new song entitled "Skisman" with music composed by Dimitris Xenitopoulos and lyrics written by Vasilis Moisiadis. Performing musicians include Dimitris Xenitopoulos (lyra), Lakis Panagiotidis (guitars), Kostas Karasavvidis (drums) and Dimitris Karantoniou (orchestration and programming). Studio Memories directed, produced, and created this video. The video was shot on location at MusicZupermarket s48 Coffeece, and at the beach of Nea Krini. We would like to congratulate our dear friends Vasilis Topalidis and Dimitris Xenitopoulos and wish them best of luck with this song and all their endeavours!
Radio Trapezounta Boston
Dedicated to the Musical Traditions of Hellenic Pontos
Το καινούργιο τραγούδι του Γιώργου Δημητριάδη και του Γιώργου Ατματσίδη κυκλοφόρησε πριν λίγες μέρες στο YouTube. "Τρανόν εν' το παράπονο σ' " είναι μια διασκευή μιας παλιότερης επιτυχίας του Κώστα Καραπαναγιωτίδη και Γιωργούλη Κουγιουμτζίδη με τίτλο τότε "Πατέρα Πονεμένε" από το δίσκο "Ποντιακά Τραγούδια" που κυκλοφόρησε το 1984. Τους στίχους έγραψε ο Μάκης Αθανασιάδης, ενώ την μουσική ο Κώστας Καραπαναγιωτίδης.
Στην τορινή διασκευή τραγουδάει ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, ενώ στη λύρα, στην μουσική διασκευή είναι ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΤΜΑΤΣΙΔΗΣ. Επίσης έπαιξαε ο μουσικος Νίκος Τριανταφυλλίδης (βιολιά - κανονάκι), ενώ την ενορχήστρωση και ο προγραμματιμός ανοίκει στον Γιώργο Ατματσίδη, και το mixing - mastering στον el Christo Kemanetzidis.
Συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές αλλά ιδιαίτερα στους Γιώργο Δημητριάδη και Γιώργο Ατματσίδη στο πανέμορφο αυτό τραγούδι.
The new song by Giorgos Dimitriadis and Giorgos Atmatsidis was released a few days ago on YouTube. "Tranon en to paraponos" (Your complaint is great) is an adaptation of an older well known song by Kostas Karapanagiotidis and Giorgoulis Kougioumtzidis entitled "Patera ponemene" (Suffering father) from the album "Pontiaka Tragoudia" which was released in 1984. The lyrics were written by Makis Athanasiadis, and the composer was Kostas Karapanagiotidis.
In this new adaptation vocals are sung by GIORGOS DIMITRIADIS, and lyra is played by GIORGOS ATMATSIDIS who had the musical adaptation. Nikos Triantafyllidis played violin and kanoun synths. Giorgos Atmatsidis was responsible for the orchestration and the programming, and mixing - mastering was done by el Christo Kemanetzidis.
Congratulations to all the participants and especially to Giorgos Dimitriadis and Giorgos Atmatsidis for this beautiful rendition.
Radio Trapezounta Boston
Dedicated to the Musical Traditions of Hellenic Pontos
Ο Μπάμπης Ραφαηλίδης (τραγούδι) και ο Λευτέρης Ραφαηλίδης (λύρα) παίζουν το τραγουδι "Βαϊον".
Babis Rafailidis (vocals) and Lefteris Rafailidis (lyra) perform the song "Vaion".
Radio Trapezounta Boston
Dedicated to the Musical Traditions of Hellenic Pontos
Ο Κώστας Δημητριάδης γεννήθηκε στις 18 Μαΐου του 1986 στην Δραμα. Κατάγεται απο την Περιχώρα Δραμας, και η καταγωγή των προγόνων του απο το Μπουγά Μαντέν (Μεταλλείον Ταύρου). Από μικρή ηλικία δείχνει την τάση του προς την ποντιακή μουσική και την αγάπη του προς την ποντιακή παράδοση, και αρχίζει να μαθαίνει από τον πατέρα του την ποντιακή διάλεκτο από πολύ μικρός. Σε ηλικία 11 ετών ξεκινάει μαθήματα λύρας στον Γιάννη Μωυσίδη και αργότερα στον Παναγιώτη Κογκαλίδη. Μερικά χρόνια αργότερα ξεκινάει με δειλά βήματα καποια μαθήματα βυζαντινής μουσικής δίπλα στον παππου του, ο οποίος ήταν ιερέας και άριστος γνώστης της Βυζαντινής μουσικής. Απο την εφηβική ηλικία ξεκινάει να παίζει λύρα σε ποντιακούς συλλόγους και αργότερα και σε διάφορες εκδηλώσεις και χορούς. Στα 20 του και μολις έχει απολυθεί απο τον στρατο, ξεκινάει το τραγούδι μετά από παρότρυνση του φίλου του Κωστα Αμοιριδη ο οποίος τον συνοδεύει για αρκετά χρόνια στην λύρα. Εχει εμφανιστεί και εμφανιζεται σε διάφορους χορούς και εκδηλώσεις σε όλη την Ελλάδα, αλλα και στο εξωτερικό.
Ο Θεόδωρος Τοπαλίδης γεννήθηκε στις 9 Οκτωβρίου το 1981 στην Πτολεμαϊδα, και μεγάλωσε στο χωριό Μανιάκι Φλώρινας. Οι πρώτες μουσικές του ανησυχίες έρχονται στην εφηβική ηλικία των 16 ετών. Ετσι εγγράφεται στα τμήματα εκμάθησης ποντιακής λύρας που οργανώνει εκείνο το διάστημα ο Ποντιακός Σύλλογος Μανιακίου "Η Αμάσεια" με δάσκαλο τον γνωστό πόντιο λυράρη Κώστα Παναγιωτίδη για αρκετό χρονικό διάστημα. Στην πορεία και αλλάζοντας δάσκαλο παρακολουθεί για τρία χρόνια στη σχολή του Μιχάλη Καλιοντζίδη στο Δρέπανο Κοζάνης. Αφού εκπλήρωσε τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις μεταναστεύει κι αυτός στην Γερμανία. Η ενασχόληση του με ποντιακούς συλλόγους ήταν σχεδόν καθημερινή καθώς ήταν λυράρης στους συλλόγους Φρανκφούρτης, Ρούσελσχαϊμ, Βισμπάντεν, Κρίσχαϊμ και Μαϊνταλ. Επιστρέφει κι αυτός στην Ελλάδα το 2007 και εμφανίζεται με τον αδελφό του σε χορούς και εκδηλώσεις συλλόγων. Σήμερα ζει και εργάζεται πάλι στην Γερμανία με την οικογένεια του.
Ευχαριστήσουμε θερμά τους κκ. Κώστα Δημητριάδη και Θόδωρο Τοπαλίδη για την συμμετοχή τους στo Ράδιο Τραπεζούντα Βοστώνης!
Επίσης ευχαριστούμε τον κ. Θεοφύλακτο Νικολαϊδη απο το Εσσλιγκεν της Γερμανίας που έπαιξε κρουστα.
Kostas Dimitriadis was born on 18 May 1986 in Drama. He comes from Perihori, Drama, and his ancestors are from Bouga Maden in Tavros, Pontos. From an early age, he shows his tendency towards Pontic music and his love for the Pontian tradition, and begins to learn from his father the Pontian dialect from a very young age. At the age of 11, he began taking lyra lessons with Giannis Moisidis, and later with Panagiotis Kogkalidis. A few years later he started Byzantine music lessons beside his grandfather, who was a priest and had excellent knowledge of Byzantine music. Kostas begins to play Pontian lyra in clubs and later in various events and dances. At the age of 20, having completed his military training, he starts singing at the request of his friend Kostas Amoiridis, who accompanies him for several years on the lyra. He has appeared in various dances and events throughout Greece and abroad.
Theodoros Topalidis was born on October 9, 1981 in Ptolemaida, and grew up in the village of Maniaki, Florina. His first musical steps start at the age of 16. He begins Pontian lyra lessons which are held by the Pontian association "Amasia of his village, Maniaki " with the well-known lyra player Kostas Panagiotidis. Afterwards he attends the lyra school of Michalis Kaliontzidis in Drepanos, Kozani for three years. After fulfilling his military obligations, he also migrated to Germany. His engagement with Pontian clubs was almost daily, as he was the lyra player for various Pontian societies in Germany in the cities of Frankfurt, Rüsselsheim, Wiesbaden, Krischheim and Maidal. He also returns to Greece in 2007 and performs with his brother in dances and club events. Today he lives and is employed in Germany with his family.
We would like to cordially thank Kostas Dimitriadis and Theodoros Topalidis for their participation in Radio Trapezounta Boston!
We also thank Mr. Theophylaktos Nikolaidis from Eslingen, Germany who accompanies in the video playing percussion.
Radio Trapezounta Boston
Dedicated to the Musical Traditions of Hellenic Pontos
